1
00:00:00,867 --> 00:00:03,003
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,106
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,042
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,343
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:12,045 --> 00:00:14,681
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,083
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,518
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,585 --> 00:00:19,919
[elektrifikacija]

9
00:00:19,986 --> 00:00:24,157
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,224 --> 00:00:27,994
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
I Majstori
Svemira ♪♪

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,589
[gunđa]
Aargh!

13
00:00:58,825 --> 00:01:00,560
[lasersko zapiranje]

14
00:01:02,695 --> 00:01:05,365
[alarmi trešte]

15
00:01:05,432 --> 00:01:06,633
[uzvikuje]

16
00:01:12,505 --> 00:01:14,507
Bijeg iz zatvora!
Osigurajte područje.

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,410
Tamo!

18
00:01:20,280 --> 00:01:22,749
Požurite i uzmite
ove lance s mene.

19
00:01:25,852 --> 00:01:27,821
[alarmi se nastavljaju]

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,061
Dvostruko ojačana
Vječni čelik,

21
00:01:35,128 --> 00:01:38,131
a opet ne može
izdržati gama eksploziju.

22
00:01:38,198 --> 00:01:40,033
[Teela] Trebamo
jači metal,

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
nešto zli ratnici
ne može se izvući iz.

24
00:01:42,836 --> 00:01:45,438
Stari su govorili o
takav metal--

25
00:01:45,505 --> 00:01:48,708
Rečeno je da je Eternium
najjači ikad poznati.

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,643
Depoziti Eterniuma
jednom su rekli

27
00:01:50,710 --> 00:01:53,480
postojati u ledenim planinama
smrznutog sjevera.

28
00:01:53,546 --> 00:01:55,849
[uzdah] Daljinski
i opasno područje

29
00:01:55,915 --> 00:01:57,784
o kojoj malo znamo.

30
00:02:01,387 --> 00:02:05,859
Onda ćeš me trebati
izviđati teren.

31
00:02:05,925 --> 00:02:07,794
[elektronički uređaj radi]

32
00:02:09,762 --> 00:02:11,631
Ponovno sam kalibrirao
skener

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,400
za otkrivanje metala
nepoznatog porijekla.

34
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
[Skeletor]
Hmmm. Zanimljiv.

35
00:02:22,008 --> 00:02:24,444
Ako ovaj metal Eternium postoji,

36
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
omogućilo bi nam
izgraditi jače,

37
00:02:26,579 --> 00:02:28,314
moćniji
oružje, i--

38
00:02:28,381 --> 00:02:31,417
Dobro bi mi došlo
da pojačam svoj oklop.

39
00:02:32,919 --> 00:02:35,054
Bio bih neuništiv.

40
00:02:35,121 --> 00:02:38,491
Uvijek misli na sebe,
a, Trap Jaw?

41
00:02:38,558 --> 00:02:41,961
Vrlo dobro. Onda će biti
vaš zadatak je slijediti Stratosa.

42
00:02:42,028 --> 00:02:45,064
U ledene planine? sama?

43
00:02:46,199 --> 00:02:47,700
Što je s vama?

44
00:02:47,767 --> 00:02:51,804
Oh, bit ćemo zajedno,
pod pretpostavkom da išta pronađete.

45
00:02:51,871 --> 00:02:55,141
Pa,
što čekaš

46
00:02:55,208 --> 00:02:58,011
Stratos već ima
trag za tobom.

47
00:02:58,077 --> 00:03:01,481
Pokušajte ne pasti
u snijegu i hrđi.

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,836
Vrijeme je malo negostoljubivo.

49
00:03:23,903 --> 00:03:26,406
Morat ću sletjeti,
i traži pješice.

50
00:03:26,472 --> 00:03:28,074
[Čovjek s oružjem]
Pažljivo hodaj, Stratos.

51
00:03:28,141 --> 00:03:30,543
Da. da hoću.

52
00:03:37,083 --> 00:03:39,619
[skeniranje elektroničkih uređaja]

53
00:03:44,624 --> 00:03:49,729
[zvučni signal skenera]

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,434
Hmm.
Očitavam

55
00:03:54,500 --> 00:03:57,503
nekog neobičnog metala
u blizini.

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
Mogao bi biti naš Eternium.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
[Trap Jaw se smije]

58
00:04:03,576 --> 00:04:04,644
[Stratos zagunđa]

59
00:04:08,848 --> 00:04:12,652
Stratos,
koji je tvoj status?

60
00:04:17,890 --> 00:04:19,659
Izgubili smo njegov signal.

61
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
Mora da je oluja.

62
00:04:21,661 --> 00:04:23,663
Možda.

63
00:04:23,730 --> 00:04:25,698
Stratose, javi se.

64
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
[zvučni signal skenera]

65
00:04:49,989 --> 00:04:54,494
Hmmm. Čini se našim
Eternij je pronađen.

66
00:04:55,561 --> 00:04:56,996
Pozovite konje.

67
00:05:04,070 --> 00:05:06,639
Zbogom, čovječe-ptico.

68
00:05:08,474 --> 00:05:09,676
[pucnjevi]

69
00:05:09,742 --> 00:05:13,513
Oh, vidi što si
otišao i--

70
00:05:13,579 --> 00:05:15,315
[led se lomi i urušava]

71
00:05:15,381 --> 00:05:17,550
[oboje vrište]

72
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
[lasersko zapiranje]

73
00:05:59,092 --> 00:06:01,861
[Trap Jaw zagunđa]

74
00:06:05,231 --> 00:06:06,999
Možda ste čuli,

75
00:06:07,066 --> 00:06:10,236
nedavno smo imali slobodno mjesto
u zatvoru Eternium,

76
00:06:10,303 --> 00:06:12,772
a ti ćeš--

77
00:06:20,313 --> 00:06:22,815
[kamenje pada]

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,851
[oboje vrište]

79
00:06:41,667 --> 00:06:45,371
U redu, žestoki momče.
Sad smo oboje u zatvoru.

80
00:06:45,438 --> 00:06:49,709
Imaš slomljeno krilo,
Dobio sam slomljenu nogu.

81
00:06:49,776 --> 00:06:52,945
Naša jedina šansa da izađemo
evo pomažemo jedni drugima.

82
00:06:55,481 --> 00:06:56,916
Vrlo dobro.

83
00:06:56,983 --> 00:06:59,452
Ali tvoje oružje
ostaje sa mnom.

84
00:06:59,519 --> 00:07:02,021
[uzdah] Dobro.

85
00:07:06,359 --> 00:07:07,794
♪♪ He-Man ♪♪

86
00:07:09,395 --> 00:07:11,631
Stratos.
Ovo je Teela.

87
00:07:13,633 --> 00:07:16,269
[izdahne]
odgovori mi.

88
00:07:16,335 --> 00:07:19,505
Aargh,
nešto nije u redu.

89
00:07:21,407 --> 00:07:24,010
Oluja u ledenim planinama
se pogoršalo.

90
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Da pošalje spasilačku ekipu

91
00:07:25,578 --> 00:07:27,847
bilo bi samo stavljanje
više života u opasnosti.

92
00:07:27,914 --> 00:07:30,817
Pa, moramo nešto učiniti.

93
00:07:36,689 --> 00:07:39,492
[Princ Adam] Hej, mislim
Upravo sam vidio He-Mana kako prolazi.

94
00:07:41,894 --> 00:07:44,630
-Nastavi pokušavati doći do Stratosa.
-Pravo.

95
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
Snagom Grayskull-a.

96
00:08:00,179 --> 00:08:01,914
[munja udara]

97
00:08:03,416 --> 00:08:08,387
[He-Man]
Ja imam Moć!

98
00:08:11,791 --> 00:08:13,326
[munja udara u Cringera]

99
00:08:15,795 --> 00:08:17,163
[Borbena mačka urliče]

100
00:08:20,933 --> 00:08:23,269
Nadam se da voliš hladno vrijeme,
Borbena mačka.

101
00:08:23,336 --> 00:08:24,904
[Borbena mačka urliče]

102
00:08:28,274 --> 00:08:29,876
Zar ne možeš brže?

103
00:08:29,942 --> 00:08:33,946
Ti si kao i svi ostali
od tvojih prijatelja, slab.

104
00:08:34,013 --> 00:08:36,782
Zato ti i
Masters nikada neće pobijediti.

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,317
Ti si taj koji je slab.

106
00:08:38,384 --> 00:08:40,152
Vi birate zlo.

107
00:08:40,219 --> 00:08:44,323
I to je izbor
samo najslabijim umovima.

108
00:08:44,390 --> 00:08:46,526
[tiha, daleka tutnjava]

109
00:08:50,897 --> 00:08:52,832
[Stratos uzvikuje]

110
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Zašto ti, ne valja...

111
00:08:54,367 --> 00:08:58,905
[Trap Jaw] Daj mi blaster,
ili ću ti prepoloviti ruku na dva dijela.

112
00:08:58,971 --> 00:09:00,540
[pucketanje energije]

113
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
[oboje gunđaju]

114
00:09:10,383 --> 00:09:14,420
Ovo partnerstvo je gotovo.

115
00:09:23,863 --> 00:09:25,932
Što su te stvari?

116
00:09:25,998 --> 00:09:30,202
Nemam pojma,
ali zvuče gladno.

117
00:09:30,269 --> 00:09:33,940
Hej, ne možeš me ostaviti
pojesti se.

118
00:09:34,006 --> 00:09:37,076
Trebao bi biti
sve dobro i junački.

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
Dobro, ali još jedno
prljavi trik,

120
00:09:44,984 --> 00:09:49,422
i ostavljam te iza sebe,
a ti si sam.

121
00:09:50,823 --> 00:09:52,491
dogovor. Sada idemo.

122
00:09:57,964 --> 00:09:59,498
♪♪ He-Man ♪♪

123
00:10:15,681 --> 00:10:19,385
Da je Stratos bio ovdje,
oluje su prekrile njegove tragove.

124
00:10:19,452 --> 00:10:21,554
Možeš li osjetiti njegov miris,
Borbena mačka?

125
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
[Borbena mačka urliče]

126
00:10:36,502 --> 00:10:39,205
[Trap Jaw dahće]
Pristižu nam.

127
00:10:59,091 --> 00:11:01,827
Hej, nisi tako glup
kako izgledaš.

128
00:11:01,894 --> 00:11:04,830
To onda čini jednog od nas.

129
00:11:04,897 --> 00:11:06,432
Samo je pitanje vremena

130
00:11:06,499 --> 00:11:08,534
prije nego oni
prokopati im put.

131
00:11:08,601 --> 00:11:10,836
[stvorenja vrište]

132
00:11:10,903 --> 00:11:13,105
Oh, bravo, genije.

133
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
Sada smo zarobljeni
na oba kraja.

134
00:11:22,648 --> 00:11:23,849
Otvor.

135
00:11:25,651 --> 00:11:28,187
[stvorenje urliče]

136
00:11:28,254 --> 00:11:29,789
♪♪ He-Man ♪♪

137
00:11:35,361 --> 00:11:37,129
Jedno od Skeletorovih vozila.

138
00:11:48,507 --> 00:11:50,109
Triklop je bio ovdje.

139
00:11:52,912 --> 00:11:55,481
[Skeletor] Zapravo,
bio je to Trap Jaw.

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,484
Ali cijela banda je sada ovdje.

141
00:11:58,551 --> 00:11:59,518
[Skeletor puca]

142
00:11:59,585 --> 00:12:00,553
[eksplozija]

143
00:12:00,619 --> 00:12:02,488
[He-Man viče]

144
00:12:20,673 --> 00:12:22,274
[Skeletor uzvikuje]

145
00:12:48,067 --> 00:12:50,569
Sakrij sve što želiš, He-Man.

146
00:12:50,636 --> 00:12:53,005
Nikada nećeš izaći
ovih planina živih.

147
00:13:00,780 --> 00:13:04,884
Pa, pitanje je sada,
kako ćemo doći do otvora?

148
00:13:04,950 --> 00:13:07,086
Prepusti to meni.

149
00:13:13,926 --> 00:13:15,227
[zveket]

150
00:13:23,202 --> 00:13:25,404
Stat, u opasnosti smo.

151
00:13:25,471 --> 00:13:28,340
Ne mi. Vas!

152
00:13:28,407 --> 00:13:30,509
Imamo dogovor!

153
00:13:30,576 --> 00:13:32,244
Oh, Bože.

154
00:13:40,586 --> 00:13:42,488
[vjetar zavija]

155
00:13:45,090 --> 00:13:49,562
[zlobni smijeh]

156
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
[riče]

157
00:14:04,677 --> 00:14:06,478
[njuškanje zvijeri]

158
00:14:09,815 --> 00:14:11,450
Još živ.

159
00:14:20,526 --> 00:14:22,962
[lasersko zapiranje]

160
00:14:42,114 --> 00:14:44,750
Stavimo He-Mana na led,
hoćemo li

161
00:14:48,354 --> 00:14:49,788
[lasersko zapiranje]

162
00:14:56,262 --> 00:14:57,630
[uzdah]

163
00:14:59,798 --> 00:15:01,634
Aaahhh!

164
00:15:06,071 --> 00:15:09,475
Sada, idemo pronaći moj Eternium.

165
00:15:19,785 --> 00:15:22,888
Gdje sam, gdje sam?

166
00:15:22,955 --> 00:15:24,957
U selu Stilija.

167
00:15:25,024 --> 00:15:26,759
Mi smo Kulitox.

168
00:15:26,825 --> 00:15:30,062
I ovu zemlju koju ste pregazili
na je naš dom.

169
00:15:37,102 --> 00:15:39,405
-Je li to...
-Eternij?

170
00:15:39,471 --> 00:15:42,641
Da. jeste
naš najvažniji resurs,

171
00:15:42,708 --> 00:15:45,277
razlog zašto još postojimo.

172
00:15:45,344 --> 00:15:48,681
A ipak ste došli
da ga ukradu.

173
00:15:48,747 --> 00:15:50,549
br.

174
00:15:50,616 --> 00:15:52,351
[Kulitox reži]

175
00:15:52,418 --> 00:15:54,787
Istina, tražio sam to,

176
00:15:54,853 --> 00:15:57,723
ali nisam znao
vaših ljudi.

177
00:15:57,790 --> 00:16:00,559
Vidim sada koliko je vitalno
za tvoje dobro,

178
00:16:00,626 --> 00:16:02,661
Nikad ga ne bih uzeo.

179
00:16:02,728 --> 00:16:03,996
vjeruj mi

180
00:16:04,063 --> 00:16:05,764
Vjerovati mu?

181
00:16:05,831 --> 00:16:06,865
Ha!

182
00:16:09,702 --> 00:16:12,004
On samo odugovlači
do njegovih prijatelja

183
00:16:12,071 --> 00:16:14,239
dođi i ukradi
sav tvoj Eternium.

184
00:16:15,808 --> 00:16:17,609
[Kulitox mrmlja]

185
00:16:19,645 --> 00:16:21,013
tko si ti

186
00:16:21,080 --> 00:16:23,716
prijatelj.
Pratio sam ga.

187
00:16:23,782 --> 00:16:26,618
Izviđao te je
za napad.

188
00:16:26,685 --> 00:16:27,853
vjeruj mi

189
00:16:27,920 --> 00:16:29,855
Zašto, lažeš...!

190
00:16:29,922 --> 00:16:33,792
Dva stranca,
oboje traže povjerenje?

191
00:16:33,859 --> 00:16:36,161
Moram razmisliti o ovome.

192
00:16:36,228 --> 00:16:37,663
Zaključajte ih u dovodnu komoru.

193
00:16:53,112 --> 00:16:54,680
♪♪ He-Man ♪♪

194
00:17:08,093 --> 00:17:12,264
[Battle Cat njuši]

195
00:17:12,331 --> 00:17:14,400
[Borbena mačka urliče]

196
00:17:33,585 --> 00:17:35,888
[Trap Jaw se smiješi]
budale!

197
00:17:49,535 --> 00:17:51,970
[razbija staklo]

198
00:17:52,037 --> 00:17:53,739
Ne!

199
00:17:55,741 --> 00:17:56,975
Odmakni se.

200
00:17:57,042 --> 00:17:58,911
[Stratos zagunđa]

201
00:18:01,680 --> 00:18:04,450
Bit ću neuništiv.

202
00:18:35,514 --> 00:18:38,083
To nije Eternium.
To je deuterij.

203
00:18:38,150 --> 00:18:40,552
Što radi?

204
00:18:40,619 --> 00:18:43,355
[Trap Jaw vrišti od boli]

205
00:18:50,996 --> 00:18:53,799
Očito ti je muka.

206
00:18:53,866 --> 00:18:57,936
Promatrali smo.
Zaslužili ste naše povjerenje.

207
00:18:58,003 --> 00:19:00,339
Ne riječju, nego djelom.

208
00:19:05,944 --> 00:19:08,580
Skeletor! On je došao
za Eternium.

209
00:19:18,357 --> 00:19:20,526
[lasersko zapiranje]

210
00:19:48,720 --> 00:19:50,455
[zlobni smijeh]

211
00:19:54,960 --> 00:19:57,529
Eternium.

212
00:19:57,596 --> 00:20:00,098
Stani tu, Skeletore.

213
00:20:06,605 --> 00:20:08,707
Nemaš pravo
našem Eterniumu.

214
00:20:08,774 --> 00:20:10,876
Oh, ali znam.

215
00:20:10,943 --> 00:20:13,712
Jer vidite,
možda čini pravo.

216
00:20:13,779 --> 00:20:15,113
br.

217
00:20:16,114 --> 00:20:18,617
[bolno stenjanje]

218
00:20:23,422 --> 00:20:25,824
[lasersko skeniranje nišana]

219
00:20:32,965 --> 00:20:34,967
He-Man!

220
00:20:35,033 --> 00:20:37,336
Nisam malo razmišljao
lavina bi me mogla zaustaviti,

221
00:20:37,402 --> 00:20:38,937
jesi li, Skeletore?

222
00:20:41,573 --> 00:20:44,009
[zveckanje oružja]

223
00:21:01,460 --> 00:21:05,163
Pa, nemoj samo stajati.
Nabavite Eternium.

224
00:21:11,003 --> 00:21:12,471
Izgleda da žele
da ti dam

225
00:21:12,537 --> 00:21:15,140
taj Eternium
na kraju krajeva, Skeletor.

226
00:21:18,677 --> 00:21:20,379
Aah!

227
00:21:35,527 --> 00:21:39,197
[teški koraci]

228
00:21:54,279 --> 00:21:56,348
Dugujemo vam veliku zahvalnost.

229
00:21:56,415 --> 00:21:58,383
Moram i tebi zahvaliti

230
00:21:58,450 --> 00:22:01,453
za podučavanje mene
vrijednu lekciju o povjerenju.

231
00:22:01,520 --> 00:22:05,791
Mora se zaraditi ne jednostavno
riječju, već djelom.

232
00:22:05,857 --> 00:22:10,529
Trebate li ikada biti
ponovno zaprijetio, upotrijebi ovo.

233
00:22:10,595 --> 00:22:14,333
Gospodari svemira
bit će ovdje da pomogne.

234
00:22:37,956 --> 00:22:40,058
Svi želimo da nam se vjeruje.

235
00:22:40,125 --> 00:22:42,060
Ali zaslužiti povjerenje
drugih,

236
00:22:42,127 --> 00:22:45,130
to je važno
biti pouzdan.

237
00:22:45,197 --> 00:22:47,466
A to znači
držati svoju riječ,

238
00:22:47,532 --> 00:22:51,169
biti iskren, i, naravno,
govoreći istinu.

239
00:22:51,236 --> 00:22:53,205
Do sljedećeg puta.

240
00:22:56,408 --> 00:22:58,744
[svira glazbena tema]